Le lingue d'Irlanda

In Irlanda tutti parliamo inglese, ma l'anima di questa terra è così tanto cosmopolita che, nelle nostre città e cittadine, potrai sentire anche qualcuno conversare con accento polacco, coreano, giapponese, brasiliano... Drizza le orecchie per non perderti nessuna sfumatura.

L'inglese parlato dagli irlandesi

L'inglese resta la lingua principale dell'isola d'Irlanda ma, in pieno stile irlandese, abbiamo aggiunto un tocco tutto nostro sviluppando quello che è conosciuto come inglese-irlandese. L'inglese-irlandese fonde la grammatica dell'irlandese nella lingua inglese. Ecco qualche frase che ti potrebbe capitare dei sentire durante i tuoi viaggi:

• "C’mere till I tell you": "Potresti avvicinarti in modo da riuscire a sentirmi? Ho qualcosa da dirti"

• "You never asked if I’d a mouth on me": "Non mi hai chiesto se avessi fame"

Tra le persone che incontrerai, molte si scambieranno cúpla focal (qualche parola) in irlandese e la gente del posto, specialmente nelle zone Gaeltacht, apprezza sempre lo sforzo dei turisti nel parlare la loro lingua. Se te la senti di provarci, ecco qualche frase per rompere il ghiaccio...

• Ar maith leat damhsa? (Ti va di ballare?) Phonetically: air-wai-lat-dowsa.

• Dha Guinness le do thoil. (Due Guinness, per favore) Phonetically: gaw-Guinness-leh-duh-hull.

• Nach bhfuil an aimsir go h-álainn?! (C'è un tempo meraviglioso, vero?) Phonetically: knock-will-on-iym-shur-guh-hawling

• Dia duit (Dio sia con te) significa ciao. Phonetically, it sounds like dee-ya-gwitch.

• Conas ata tú? (Come stai?) può essere utilizzato anche come saluto. Phonetically, it sounds like cunus-ataw-two.

• Sláinte (Salute) si utilizza durante i brindisi. Phonetically, it sounds like slawn-cha.

Proprio come la gente del posto

La scrittrice Felicity Hayes-McCoy, che vive a Dingle, nella contea di Kerry, quindi nell'area Gaeltacht, ha un consiglio per ogni turista desideroso di entrare in sintonia con la lingua:

"Siediti in un angolo e ascolta l'irlandese parlato dai clienti in un qualsiasi pub Gaeltacht. Oppure sintonizza l'autoradio su Raidió na Gaeltachta: questa stazione trasmette melodie e canzoni tradizionali in tutto il Paese. O ancora, segui TG4, il canale televisivo in lingua irlandese, dalla tua camera di hotel o dal tuo B&B e guarda i programmi con i sottotitoli in inglese. Puoi anche iscriverti a un corso di lingua o seguirne uno online su siti come Bitesize Irish prima di arrivare, giusto per avere una piccola anticipazione di ciò che ti aspetta una volta qui."

Quindi, benvenuto in Irlanda, o Fáilte go hÉireann o Fair Faa Yae tae Airlan.