Sprachen von Irland

Jeder auf der Insel Irland spricht Englisch, aber da es bei uns sehr kosmopolitisch zugeht, hören Sie in unseren Städten und Ortschaften wahrscheinlich auch Gespräche mit den verschiedensten Akzenten, wenn Sie genau hinhören – mit einem Hauch Polnisch, Koreanisch, Japanisch bis hin zu Brasilianisch.

Wie die Iren Englisch sprechen

Englisch bleibt die Hauptsprache auf der Insel Irland, aber in irischer Manier haben wir unsere eigene Variante – das sogenannte Hiberno-Englisch bzw. irische Englisch – entwickelt. Hiberno-Englisch verbindet die Grammatik des Irischen mit der englischen Sprache. Hier sind einige Sätze, die Sie wahrscheinlich auf Ihren Reisen hören werden:

• „C'mere till I tell you“ („Komm her, dann sag ich's dir“) = „Würden Sie bitte in Hörweite kommen? Ich möchte Ihnen etwas sagen.“

• „You never asked if I’d a mouth on me“ („Du hast nicht gefragt, ob ich einen Mund habe“) = „Sie haben nicht gefragt, ob ich hungrig bin“

Die meisten Leute, die Sie treffen werden, kennen cúpla focal (ein paar Worte) Irisch, und Einwohner, insbesondere in Gaeltacht-Gebieten, schätzen es sehr, wenn man versucht, die Landessprache zu sprechen. Haben Sie Lust, es auszuprobieren? Dann finden Sie hier einige Sätze, die Ihnen den Einstieg erleichtern sollen …

• Ar maith leat damhsa? (Möchten Sie tanzen?) Phonetisch: air-wai-lat-dowsa.

• Dha Guinness le do thoil (Zwei Guinness, bitte). Phonetisch: gaw-Guinness-leh-duh-hull.

• Nach bhfuil an aimsir go h-álainn?! (Ist das Wetter nicht herrlich?) Phonetisch: knock-will-on-iym-shur-guh-hawling

• Dia duit („Gott sei mit dir“) bedeutet Hallo. Phonetisch klingt es wie: dee-ya-gwitch.

• Conas ata tú? („Wie geht es dir?“) kann auch als Begrüßung verwendet werden. Phonetisch klingt es wie cunus-ataw-two.

• Sláinte („Prost“ oder „gute Gesundheit“) wird normalerweise beim Anstoßen verwendet. Phonetisch klingt es wie slawn-cha.

Wie ein Ortsansässiger

Die Autorin Felicity Hayes-McCoy, die in der Gaeltacht-Region von Dingle in der Grafschaft Kerry lebt, hat diesen Rat für Besucher, die die irische Sprache erleben möchten:

„Setzen Sie sich in eine Ecke und hören Sie sich das Irisch an, das von den Einwohnern in den meisten Gaeltacht-Pubs gesprochen wird. Oder stellen Sie Ihr Autoradio auf Raidió na Gaeltachta, das man im ganzen Land empfängt, ein und hören Sie traditionelle Melodien und Lieder. Oder schalten Sie TG4, den irischsprachigen Fernsehsender in Ihrem Hotelzimmer oder B&B ein und schauen Sie sich Programme mit englischen Untertiteln an. Sie können sich auch für einen Sprachkurs anmelden oder eine der Websites wie Bitesize Irish besuchen, bevor Sie hierher reisen, um sich selbst einen Eindruck davon zu verschaffen, was Sie erwartet.“

„Herzlich willkommen in Irland“ heißt hier also: „Fáilte go héireann“ oder „Fair Faa Yae tae Airlan“.